2026年5月土耳其與華文文學作品翻譯研討會暨第十六屆雙年會
活動名稱 Event
土耳其與華文文學作品的翻譯研討會暨歐洲華文作家協會第十六屆雙年會
Translation Symposium on Turkish and Chinese Literature & The 16th Biennial Conference of the European Chinese Writers Association
日期 Date
2026年5月14日周四 Thursday, May 14th, 2026
報到日 Check-In Day
2026年5月15日周五 Friday, May 15th, 2026
學術研討會論文發表、主題論壇
Symposium presentations and panels
研究報告 1
吉萊教授
中文文本翻譯
土耳其安卡拉哈哲巴依讓維利大學中國語言文學系教授
(三十分鐘 + Q&A）
Research report 1
Prof. Giray Fidan
Translation of Chinese text
Professor in the Department of Chinese Language and Literature at Ankara Hacı Bayram Veli University, Ankara, Turkey
研究報告 2
黄茹 & 蔡文琪
談翻譯台灣作家黄春明的短篇小說
土耳其安卡拉社會科學大學中文系講師 (黄茹)
土耳其國立中東理工大學亞洲研究所講師 (蔡文琪)
(三十分鐘 + Q&A）
Research report 2Ayşe ÖZTÜRK & Wen Chi OLCEL
On Translating the Short Stories of Taiwanese Author Huang Chun-Ming
Lecturer, Department of Chinese Language and Literature, Social Sciences University of Ankara, Turkey (Ayşe ÖZTÜRK)
Lecturer, Asian Studies Master Program, Middle Eastern Technical University, Ankara, Turkey (Wen Chi OLCEL)
研究報告 3
楊宗翰教授
不計收穫，但問耕耘 —《中華民國筆會季刊》的文學英譯志業
台灣台北教育大學語文與創作學系副教授
(三十分鐘 + Q&A）
Research report 3
Prof. Yang Tsung-Han
Cultivating Without Counting the Harvest: The Literary Translation Mission of The Chinese PEN
Department of Language and Creative Writing, National Taipei University of Education, Taipei, Taiwan
主題座談會
王慧婉 (英國) - 歐洲華文作家協會會員
在異鄉寫中文： 歐華作家的語言、記憶與日常
(三十分鐘 + Q&A）
Panel: Writing in the Mother Tongue Abroad: Language, Memory, and Daily Life of Chinese Authors in Europe
The Member of Association of Chinese Language Writers in Europe (CWAE)
主題座談會
彭菲菲 (德國) + 與談人 丘彥明 (荷蘭) - 歐洲華文作家協會會員
AI 時代的翻譯與文學：語言之間還剩下什麼空白？
(三十分鐘 + Q&A）
Panel: Translation and Literature in the Age of AI: What Lacunae Remain Between Languages?
The Members of Association of Chinese Language Writers in Europe (CWAE)
2026年5月16-19日 周六至周二 Saturday, May 16th - Tuesday, May 19th, 2026
與會學者 與 歐洲華文作家協會交流座談
Scholars exchange with Association of Chinese Language Writers in Europe （CWAE）
地點 Venue
土耳其伊斯坦堡大學中文系
Istanbul University, 34452 Beyazıt, Fatih, Istanbul, Turkey
主辦單位 Organizer
歐洲華文作家協會
Association of Chinese Language Writers in Europe (CWAE)
合作單位 Partner
土耳其伊斯坦堡大學中文系
Chinese Language and Literature Department, Istanbul University
伊斯坦堡大學會議室