多重視野下的華語文學 -  2024年國際學術研討會暨歐洲華文作家協會第十五届雙年會


活動名稱 Event

多重視野下的華語文學 - 2024年國際學術研討會暨歐洲華文作家協會第十五届雙年會

Multi-perspectivity in Chinese-language literature  - International Symposium and 15th Biennial Conference of the Association of Chinese Language Writers in Europe 2024

日期 Date

2024年5月24日周五  Friday, May 24th, 2024

報到日 Check-In Day

2024年5月25日周六 Saturday, May 25th, 2024

四場學術研討會論文發表、五場主題論壇

Four symposium presentations and five panels

2024年5月26日 周日 Sunday, May 26th, 2024

兩場學術研討會論文發表、兩場主題論壇

Two symposium presentations and two panels 

2024年5月27日 周一 Monday, May 27th, 2024

與會學者 與 歐洲華文作家協會交流座談

Scholars exchange with Association of Chinese Language Writers in Europe (CWAE

2024年5月28日 週二 Tuesday, May 28th, 2024

與會學者 與 海德堡大學漢學系交流座談

Scholars exchange with Institute of Sinology, University of Heidelberg

地點 Place

德國海德堡大學 

University Heidelberg, Germany  (Grabengasse 1, 69117 Heidelberg, Germany)

主辦單位 Organizer

歐洲華文作家協會  

Association of Chinese Language Writers in Europe (CWAE) 

合作單位 Partner:

德國海德堡大學漢學系 

The Institute of Chinese Studies, University Heidelberg, Germany


德國海德堡 (網路圖)


國際學術研討會  Symposium


研究報告 1  

Lennart Riedel,海德堡大學漢學系學

〈僧侶與雨傘--後毛澤東時代中國的法律、文學與道德〉

Lennart Riedel, The Institute of Chinese Studies, University Heidelberg, Germany

〈Of Monks and Umbrellas - Law, Literature, and Morality in Post-Mao China〉


研究報告 2  

Sara Landa 博士海德堡大學漢學系學者

文學翻譯與跨文化生態批評    

Dr. Sara Landa, The Institute of Chinese Studies, University Heidelberg, Germany

〈 Literary Translation and Transcultural Ecocriticism


研究報告 3  

楊宗翰副教授台灣台北教育大學語文與創作學系

臺灣新詩發展與出版編輯關聯性之探索——以爾雅版「年度詩選編委會」向明、蕭蕭與向陽為例

Associate Prof. Dr. Yang Tsung-Han, Department of Language and Creative Writing, National Taipei University of Education, Taipei, Taiwan

A Research on the Relevance between Development of New Poetry in Taiwan and Publication and Editing: Taking Xiang Ming, Hsiao Hsiao, and Xiang Yang as Examples of the Editorial Board of the Annual Poetry Selection of Erya Edition


研究報告 4  

董恕明教授台灣台東大學華語文學系

不一樣的美麗──以臺灣當代原住民漢語文學為例

Prof. Dr. Dong Shuming, Department of Chinese Language and Literature, National Taitung University, Taitung, Taiwan

A Different Kind of Beauty--The Case of Contemporary Indigenous Chinese Literature in Taiwan


研究報告 5  

黄渼婷副教授台灣輔仁大學大衆傳播學士學位學程

初探在台馬華文學中的「尋根」與「主體性」:以李永平之作品中的女性角色為例

Associate Prof. Dr. Huang Meitin, Department of Bachelor's Program in Mass Communication, Fu Jen Catholic University, Taipei, Taiwan

A preliminary Research on "root-seeking" and "subjectivity" in Taiwanese-Malaysian Chinese literature: Taking the female characters in Li Yongping's works as an example


研究報告 6  

胡龍隆博士、資深講師,瑞典達拉納大學中文系  

機會與挑戰: 瑞典的台灣文學教學

Senior Lecturer Dr. Hu Lung-Lung, School of Language, Literatures and Learning, Dalarna University, Falun, Sweden

Possibilities and Challenges: Teaching Taiwanese Literature in Sweden


歐洲華文作家協會會員主題座談會 Panels 

主題座談會: 小說創作 Fictional writing

主題座談會:歐華作協會員新作 New works from CWAE Members

  • 常暉: 英文書《On the Tide》
  • 黃學昇: 哲學書《先驗哲學研究》

主題座談會:詩創作  Poetry Writing

主題座談會:散文創作 Prose Writing

主題座談會:歐華作協多語作家 Multilingual Writing

主題座談會:翻譯 (中翻德) Translation (Chinese - German)

  • 奧地利中德翻譯家 & Dirk Kuhlmann: 翻譯台灣原住民短篇小說

主題座談會:翻譯 (中翻土耳其文) Translation (Chinese - Turkey)

  • 蔡文琪 (Wen Chi OLCEL) & Ayşe ÖZTÜRK: 翻譯高行健劇本



會議議程