『商博良:他解讀古埃及象形文字』-崇拜卓越 - 楊翠屏（法國）

他是語言學家、歷史學者、埃及學家。

這位語言天才, 努力不懈的書寫員,埃及學的先驅者,為世界展現法老王的編年史。

尚-方沙 商博良 (Jean-François Champollion,1790-1832) 在法國南部菲哲雅克 (Figeac)出生。他是家中七個孩子中的老么,倍受三個姊姊和哥哥傑克-約瑟夫 (Jacques-Josephe,1778-1867) 的關愛。大他12歲的哥哥,是其守護天使與導師。

11歲時到東南部格勒諾布 (Grenoble)與哥哥會合,進入一寄宿學校,同時學習希伯來文、阿拉伯文、古敘利亞文, 夢想成為東方語言專家。16歲時北上巴黎,就讀法蘭西公學院 (Collège de France)及東方語言學校, 一位學者啟發他研讀圖書館的莎草紙(papyrus)。

1822年,受到英國埃及學家Thomas Young (1773-1829) 的競爭激勵,商博良努力研究、解讀羅塞塔石碑(pierre de Rosette)。

-- 義大利之行

1824年發表『古埃及象形文字系統摘要』,也被國王查理十世頒賜法國國家榮譽軍團騎士勳章 (chevalier de la Légion d'honneur。他去義大利以研究埃及古物來改進象形文字解讀系統,尤其是杜林(Turin)博物館。 梵諦岡還提議給他一個樞機主教 (cardinal)的職位。1825年1月中旬,被提名為杜林皇家學院院士。

-- 羅浮宮埃及古物部門館長

1826年,因羅浮宮增添一批埃及收藏品,商博良成為此博物館埃及古物部門館長;1827年此館對外開放。他準備未來埃及行。

1798-1801年拿破崙埃及遠征隊,包括一個科學研究團隊。雖然軍事失敗,但開啟日後對埃及古文明研究,意義重大。

--埃及之旅

1828年7月底,一生皆在準備的旅程,37歲時夢想成真,商博良率領一支15名 法國-托斯坎尼(franco-toscane)團隊前往埃及研究考察。一踏上亞歷山大港時, 狂喜讓他感覺似乎在這個國家出生。他們上溯尼羅河至蘇丹邊境。旅行成果超乎他的希望 ,為東方學 (l'orientalisme) 歷史豎立重要的里程碑。

-- 1830-1832年:完成作品

!830年3月初回到巴黎,商博良馬上為其著作"埃及文法"及"辭典"修改與增添,這是他為後世遺留的最佳禮物。1830年5月初,被提名法蘭西學院院士。在法蘭西公學院(Collège de France)短期教學考古學。

從埃及回來後,積勞成疾,健康快速惡化。1831年12月中旬初次中風,一個月之後第二次中風,1832年3月4日與世長辭。作家巴爾札克 (Balzac)中肯道出:為莎草紙精疲力絕的征服,耗盡這位書寫者的精力。

忠心耿耿的哥哥,為弟弟出版『埃及文法』、『辭典』、及『紀念建築』等書。

巴黎國家圖書館,存放這位解讀古埃及象形文字、成立埃及博物館學、多產的古文明歷史學家88冊手稿,讓後續者在翻閱參考之際,很高興感受到作者思想與進展躍然紙上。展現商博良是位有條不紊的 頑強工作者。

PS:一)我與家人於4月8日驅車去格勒諾布南部16公里Vif 村,參觀商博良兄弟故居博物館,當時有"尼羅河古世界及今日』特展。

二)羅塞塔石碑是1799年時由法軍上尉Pierre-François Xavier Bouchard）在一個埃及港灣城市羅塞塔（Rosette）發現，但在英法兩國的戰爭之中法國戰敗,英國接手，自1802年在大英博物館公開展示。此石碑上刻有古埃及象形文字、 民書體 (démotique)及希臘文。