愛爾蘭詩歌譯作：是你的鼓勵—岩子（德國）

是你的鼓勵

作者：布倫丹·格瑞厄姆
翻譯：岩子（德國）

每當我低落消沉，靈魂疲憊不堪
每當我身陷困境，內心沉重萬般
這時，我就靜靜地、靜靜地等著
等至你出現，在我身邊稍許小坐

是你的鼓勵，我敢將群山征服於腳下
是你的鼓勵，洶湧的大海我不再畏怯
在你的肩膀之上，我變得如此強大
是你的鼓勵，讓我一次又一次把自己超越

是你的鼓勵，我敢將群山征服於腳下
是你的鼓勵，洶湧的大海我不再畏怯
在你的肩膀之上，我變得如此強大
是你的鼓勵，讓我一次又一次把自己超越

沒有，沒有不存在饑渴的人生
所有無止的心跳都那般難得圓滿
但只要你在，我的生命便驚喜不斷
有時，我以為自己幸會了永恆

是你的鼓勵，我敢將群山征服於腳下
是你的鼓勵，洶湧的大海我不再畏怯
在你的肩膀之上，我變得如此強大
是你的鼓勵，讓我一次又一次把自己超越

是你的鼓勵，讓我一次又一次把自己超越

You Raise Me Up

Brendan Graham

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

There is no life no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
And I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

You raise me up, to more than I can be

譯者說詩

《是你的鼓勵》這首膾炙人口，近年來風靡全球帶有宗教情懷的感恩歌曲，誕生於2001年著名的"神秘園"。原本標題為《沉默的歌》，由挪威作曲家，同時也是"神秘園"創始人羅爾夫·勒夫蘭德（Rolf Løvland）為二人組合所作。因其靈感源自一首愛爾蘭傳統民歌《倫敦德里小調》，於是，勒夫蘭德便邀請愛爾蘭作家兼作曲家布倫丹·格瑞厄姆（Brendan Graham）來為他的這首器樂曲的主旋律填詞。在歌曲灌製期間，勒夫蘭德的母親不幸去世了，因此這首歌的首演是在勒夫蘭德母親的葬禮上，其首唱亦然起用了一位來自愛爾蘭的歌手布賴恩·甘迺迪（Brian Kennedy）。《是你的鼓勵》最初被收錄在"神秘園"的第一張專輯唱片《曾經的紅月亮裡》。專輯一經發佈，便在愛爾蘭和挪威兩地獲得熱銷，並且在挪威榮登了單曲榜首。但在國外反響甚微。直至2004年美國著名古典跨界歌手喬許·葛洛班（Joshua Groban）的再度翻唱，才讓這首流行歌曲紅遍了天下。據德語維琪百科資料顯示，這首歌迄今為止已經被翻唱了500餘次。

2018/1/31