如果說美國好萊塢是造夢工廠，那麼柏林國際電影節就是造夢的節日，是記者、製片人、明星、觀眾攜手營造夢境的十一天，讓人亢奮，沉醉，流連于遠方必有詩意中。每天穿梭于通往柏林電影宮的霓虹大道，燈火最為輝煌處，兩側地燈投影一棵棵樹影變幻斑斕，雪花和流動的冰淩飄起墜落，婆娑起舞，聚光燈下紅地毯上的亮相，圓了多少明星和電影人的夢，粉絲追星的瘋狂尖叫，更加濃郁了夢中的氛圍，共用一個童話世界的美妙，正趕上中國狗年春節，兩個節日疊加喜慶歡愉，一時間如夢中穿越東西、五洲四洋，遊覽世界璀璨文化，古今歷史畫卷，腦洞大開，趕場疲憊而快樂。

我小時候住在非洲衣索比亞 (Ethiopia)，當時那裏很落後，去電影院更是一種奢侈的享受。記得首都阿迪斯阿貝巴(Addis Ababa)唯一的一家戲院是座宏偉的老建築，擁有很高的天花板，華麗的裝飾和特別豪華舒適的座椅。有一天晚上，爸爸帶我去看了《齊瓦哥醫生》(Doctor Zhivago)(1965)。

我們從2022年底開始翻譯諾貝爾文學獎得主高行健的劇作《車站》，這部作品與他以往的作品有所不同。過去他的小說多經由法語譯介到土耳其，而這次則是他的劇作首次由中文直接翻譯成土耳其語出版。正因如此，高行健的版權代理人以及土耳其出版社都格外重視，這對我們來說不僅是一種榮譽，更時時提醒自己，必須力求「信、達、雅」。所以在翻譯的過程中，為了一個看似簡單的成語，我們往往反覆推敲。隨手舉個例子，「不怕一萬，只怕萬一」，如何才能讓它在土耳其語中保有原文的俏皮與深意？這只是翻譯過程中，我們所面對的眾多文字難題之一。

當我完成這本書時，回首動筆之時，已是整整四年過去。在這四年中，我查閱了所有我能夠獲得的有關外公的資料。由於身在德國，對我來說這是一件比較困難的事。好在當年出國時，母親把三本外公的書交給我帶上。雖然在三十多年的時間里，我一直因忙於生存、家庭和自己的小說創作而無暇顧及到去看它們。但是它們一直伴隨著我，幾次搬遷都帶在身邊。以致於到了我甲子之時，它們突然便成了我通往外公內心和一生的通道。

我創作極嚴謹，兢兢業業，詞藻用字小心，50年來只寫出近120首詩，亦承幸洛夫先生抄錄拙詩近51首佳句30餘則。洛夫先生曾兩度寫序，希望我早日出版《方明詩作 洛夫書法》，唯我拙藏了18年，低調渡生，今霜染双鬢，喜愁不語，而付梓此册，獻寄<洛夫文學館>，其餘心境如風。

二００一年，遷居荷蘭聖安哈塔村。家裡有一塊約一百五十平方米的花園；一個五十平方米的天井；屋前有兩個花壇，每塊約三平方米；屋後另有一塊狹長型菜圃，約三十多平方米。土地面積雖然不大，卻讓我與大自然植物界直接對話的夢想生活，有了延續。

當天早上我太太張申華開車送我到科堡，申華問我怕不怕，我說不怕，我的生死由上帝掌控，每天甚至每分鐘上帝給我安排得好好的。

1991年成立於巴黎的歐洲華文作家協會第十五本文集《追光逐影 - 直擊四十部歐洲電影》於2024年3月在臺灣秀威出版社出版， 主編蔡文琪(土耳其) 、副編黃雨欣(德國)、李筱筠(瑞士)。

文繫中華國際特刊第43號（2025年2月1日）【歐華作協專刊】德國專版，已正式上線。

初中時觀賞三次1963年邵氏製作的『梁山伯與祝英台』，還買了唱片，練習、背誦所有歌曲，我初次清唱的歌竟是黃梅調。中學時看過『仙樂飄飄處處聞』(The Sound of Music,香港譯成真善美，法文幸福的樂曲)，背唱大部份曲子。大學時唱披頭的﹝Yesterday﹞、﹝ Hey Jude ﹞、﹝Let it Be﹞及﹝Scarborough Fair﹞、﹝Bridge over Troubled Water﹞、﹝A Time for Us﹞等。